UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Se-yeon est dans le bus ! - C'est Se-yeon !
- Se-yeon ! - Se-yeon !
Pousse-toi, connard !
C'est Go Se-yeon, la déesse du lycée Sangmok.
Je suis pas assez beau pour elle. Tu crois que toi, si ?
T'es moche. Arrête de rêver !
- Se-yeon ! - Se-yeon !
Go Se-yeon !
- Allez. - Sérieusement ?
- Là voilà ! - Voilà Go Se-yeon !
GO SE-YEON
Je vais porter ça.
- Go Se-yeon ! - Go Se-yeon !
- Je t'aime, Go Se-yeon !
Allons-y.
Ça faisait longtemps.
- C'est Se-yeon ! - Mon Dieu !
- C'est elle ! - Poussez-vous.
Salut.
- Go Se-yeon ! - Go Se-yeon !
- Te voilà. - Salut.
Je ne savais pas quoi prendre.
Aujourd'hui...
- Je veux un petit pain. - D'accord.
On a EPS. Faut qu'on y aille.
Vraiment ? D'accord. Merci.
D'accord. Bon appétit.
- Go Se-yeon ! - Go Se-yeon !
- Tu sors. - Elle a de bonnes notes.
Et elle est si belle.
Franchement. C'est énervant.
C'est clair.
Regarde son corps. C'est réel ? Il lui manque quoi ?
C'est clair.
Je suis trop jalouse.
Je vais te tuer.
Recule !
Vous sortez tous. Dehors !
Se-yeon, attention !
Espèce de porc ! Pervers !
J'essayais de te protéger. C'est un accident.
Un accident, mon œil !
Cha Min.
Je suis trop gentille avec toi, tu as dû oublier.
Tu es Cha Min et je suis Go Se-yeon.
Je suis Go Se-yeon, la déesse du lycée Sangmok.
Je suis intelligente, belle et sexy.
Go Se-yeon, 20 sur 20. Compris ?
Oui, je sais. Mais j'étais...
Si tu le sais, comment oses-tu m'embrasser...
Tu as...
C'est ridicule. Sérieusement. Je n'arrive pas à le croire.
Tu sais quoi ? Ça suffit.
C'est toi qui as commencé.
- Quoi ? - Tu as dit :
"C'était plus une suggestion. Je peux t'embrasser ?"
Tu m'as fait ton œil de biche
et tu as posé tes lèvres sur les miennes.
- Je n'ai pas fait ça. - Et puis, Se-yeon,
regarde-nous bien, là.
Je ressemble à l'affreux Cha Min d'avant ?
Min !
Pousse-toi !
Tu es si beau !
Go Se-yeon !
- Je te plais, maintenant ! Compris ? - Quoi ?
Tu m'as humilié pendant 30 ans !
À toi de voir ce que ça fait !
Ce n'est pas possible.
C'est absurde.
Non. Pas moyen ! Impossible !
C'est pas possible !
Se-yeon. Ça va ?
Hein ?
Quoi ?
Je dors encore ?
T'as fait un cauchemar ?
Pousse-toi. Hors de ma vue.
Merde !
- Tu transpires. - Arrête. Me touche pas !
Pourquoi il a fallu que tu renaisses avec... Bon sang !
- De quoi tu parles ? - Laisse tomber !
Tu as été ressuscité en beau gosse.
Tu as ruiné ma vie ! Je suis maudite !
Sors de là !
Viens manger.
Sors !
Quel rêve débile.
ÉPISODE 9
Merci.
- Merci. - Bon appétit, Min.
Et Hee-jin ?
Ma mère l'a fait venir dans la maison principale.
Pourquoi ce rêve débile ?
Non, pas maintenant.
À quoi tu penses ?
Je ressemble à l'affreux Cha Min d'avant ?
Min !
Pousse-toi !
Tu es si beau !
Go Se-yeon !
- Je te plais, maintenant. Compris ? - Quoi ?
Tu m'as humilié pendant 30 ans !
À toi de voir ce que ça fait !
Je ne peux pas laisser faire ça !
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qui te prend, bon sang ?
Tu es malade ?
Il faut qu'on parle, là.
Écoute.
Ne t'imagine pas que tu me plais
à cause de ce qui s'est passé hier...
Quoi ? Ne souris pas.
Non. Ce qu'on s'est fait hier, c'était juste une petite bise.
Un petit bisou sur les lèvres pour se dire bonne nuit.
Ne va pas t'imaginer
que je te considère comme plus qu'un ami
ou que j'ai des sentiments. Compris ?
D'accord, compris. Je ne pense pas ça.
Bien. Tu me connais, non ?
J'étais la déesse du lycée Sangmok...
La déesse Go Se-yeon. Évidemment, je le sais.
Voilà. Et comme tu le sais bien,
je ne suis pas du genre
à pouvoir aimer un seul homme.
Je suis l'objet de l'amour de tous.
Voilà qui je suis. Tu comprends ?
Je comprends. Mange un peu.
Sers-toi.
Je n'ai pas faim.
Premier baiser avec Se-yeon.
Cœur.
ENREGISTRER
C'est délicieux.
Tu n'es pas encore parti ?
Non. C'est tout près du bureau, je te dépose.
Ta mère est sortie de l'hôpital.
Je passerai dire bonjour.
Monte.
D'accord.
Pourquoi il est sur son trente et un ?
Merde.
Pourquoi j'ai soif comme ça, aujourd'hui ?
Reprends-toi, Go Se-yeon.
Depuis quand tu es nerveuse quand tu es seule avec Min ?
Je t'aime
Sérieusement ?
C'était juste un baiser. Pourquoi il nous met dans l'ambiance ?
Cœur, arrête de t'emballer.
Je mets la climatisation ? Tu es...
Non ! C'est bon.
Ne t'en fais pas pour moi.
Ça va.
Au fait, pourquoi tu es si bien habillé ?
Je veux faire bonne impression aujourd'hui.
Si tu continues, ça va devenir gênant...
Je vois les actionnaires.
Quoi ?
Tout le monde rêve de me descendre.
J'ai fait un effort pour montrer qui est le patron.
Je vois.
Habillé comme un tueur.
Même tes bras sont prêts à tuer.
Change la musique. Bon sang.
DONNÉES PERSONNELLES LEE MI-DO
Elle a beaucoup de défauts,
mais si elle rend Min heureux, elle peut convenir.
Mais il y a autre chose.
Elle était en couple depuis dix ans,
et elle a rompu avant de s'expatrier.
Ce n'est pas important. C'est le passé.
Mieux vaut une avocate qu'une femme vénale.
Tant que je peux me débarrasser de Jang Hee-jin,
sa relation passée ne me dérange pas.
Belle-maman, je peux entrer ?
Vous pouvez disposer.
Entre.
Il paraît que tu n'es jamais allée à tes rendez-vous à la clinique.
Je vais dans une autre clinique, en fait.
Depuis quand tu te fiches de Min et moi ?
Tu crois
que je fais les choses au hasard ?
J'ai déjà enquêté sur cette clinique où tu vas.
Je ne dirai plus un mot. Sors de cette maison.
Belle-maman, c'est que...
Arrête de m'appeler belle-maman.
Comment as-tu séduit mon fils...
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Je ne peux pas partir.
Tu crois que je vais te laisser rester ?
S'il faut que j'emploie...
Que croyez-vous que je fais
depuis mon arrivée ici ?
Je connais une ou deux histoires qui feraient du tort
à Lan Cosmetics.
Au lieu d'avoir une bombe à retardement errant dans les rues,
ne serait-ce pas mieux pour vous
de me garder sous votre aile ?
Sale petite...
Au fait.
Min sait déjà que je suis enceinte.
Malgré ça, il m'aime.
Laissez tomber.
Hé !
Je ne peux pas partir.
Quoi qu'il en coûte,
je dois rester jusqu'à ce que je retrouve ma mère.
Tae-jin.
Comment ?
Tae-jin.
Appelez Tae-jin.
Ma pauvre petite.
Que vais-je faire de vous ?
Il faut le laisser partir.
Arrêtez de réclamer votre enfant mort, ce n'est pas une vie.
Il n'est pas mort.
Tae-jin n'est pas mort.
Appelez Tae-jin.
- Que faire de vous ? - Pitié.
Ressaisissez-vous, d'accord ?
Pauvre petite. Comment faire ?
- Appelez Tae-jin. - Mon Dieu.
Mon Dieu.
- M. Seo. - M. Lee. Qu'est-ce qui vous amène ?
J'étais dans le coin.
Vous allez bien ?
Regardez-moi ça. Vous avez l'air bien mieux.
Allons boire un soju avec M. Park un de ces jours.
- Volontiers. Appelez-moi. - Bien sûr.
À bientôt.
M. Lee.
Oui ?
Pour l'affaire du Golden Palace de Dogeon-dong...
Le commissariat de Jongno s'en charge ?
Oui. Pourquoi...
L'inspecteur Park vous l'a demandé à vous aussi ?
Je ne sais pas ce qu'il trafique en ce moment.
Il y a quelques jours, il est passé demander un service ridicule.
- Dong-gyu. - Salut, Dong-cheol.
- Tu es occupé ? - Oui. Pourquoi ?
T'as pas l'air. Viens prendre un café.
- Non. - Ça prendra une minute.
- Allons-y. - Allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors ?
Tu dis qu'il y a eu un meurtre au Golden Palace, oui ou non ?
Ça regarde notre service. Pourquoi t'en mêler ?
T'es trop con. Il n'y a pas eu de meurtre.
C'est mon dossier, mais je veux vous le passer.
Pourquoi devrais-je prétendre
qu'il y a eu un meurtre si ce n'est pas le cas ?
- On a maquillé la scène... - Continue.
C'est un piège.
- Ne ris pas. Arrête. - D'accord.
Garde juste ça en tête.
Si quelqu'un appelle à propos de cette affaire
et donne de nouvelles informations
ou demande à identifier la victime,
appelle-moi immédiatement.
- Compris. - Compris ?
Impossible de faire venir quiconque pour identifier le corps.
Personne n'est venu poser la moindre question.
J'ai donc pensé que Dong-cheol était sur une fausse piste.
LEE MI-DO
Elle m'a eu.
Go Se-yeon tout craché.
Je me demande où elle se cache.
NOUS FERMONS POULET FRIT SE-YEON
Je ne ferme pas notre restaurant.
Si tu veux fermer, il faudra divorcer avant.
Tu dois te reposer. Pourquoi faire une scène ?
Tu sais ce que ça représente.
On ne peut pas fermer.
Notre petite Se-yeon...
Elle avait emprunté pour ouvrir ce restaurant.
Comment je pourrais le fermer ?
La vie doit continuer.
Combien de temps va durer le deuil ?
S'il te plaît...
Jeong-hee.
Les vivants doivent vivre.
Je ne peux pas.
Si tu veux partir, pars seul.
POULET FRIT SE-YEON
Je ne crois pas
que ce soit une bonne idée que tu viennes aujourd'hui.
D'accord.
Merci de m'avoir accompagnée.
POULET FRIT SE-YEON
On n'est pas encore ouverts.
Mademoiselle !
Bonjour.
Je viens prendre des nouvelles.
J'ai cassé cette vitre, je dois la réparer.
M. Choe. Pouvez-vous recruter un bon architecte d'intérieur ?
Je vous envoie l'adresse.
D'accord.
M. Choe.
Vous avez déjeuné ?
Je voudrais inviter nos équipes à déjeuner.
Combien on a de salariés ?
J'ai dit à l'inspecteur que je voulais vraiment vous revoir.
Vous avez aussi été blessée.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Au fait,
comment connaissiez-vous Se-yeon ?
On était très proches quand je travaillais au parquet.
Je vois. Vous êtes procureure.
Voilà pourquoi cet homme s'en est pris à vous.
Laissez-moi vous aider. Donnez-moi ça.
- Non, c'est bon. - Je peux vous aider.
Je ne pense pas que vous soyez complètement remise.
Allez vous reposer.
Je dois rouvrir ce restaurant.
Mon mari veut le fermer définitivement.
Je ne peux pas le laisser faire.
Il a bien trop de valeur.
Je dois le remettre en état.
Maman...
Vu que vous êtes la mère de Se-yeon,
puis-je vous appeler "maman" ?
Bien sûr.
Maman.
Vous devriez écouter votre mari.
Si vous restez ici, vous ne ferez que penser à Se-yeon.
Et puis, le restaurant marche mal à cause de ce qui s'est passé ici.
Et le loyer est hors de prix.
Vous devriez le vendre et faire une pause.
Poulet frit Se-yeon, bonjour.
Oui. Nous sommes ouverts.
Vers quelle heure ?
C'est pour combien de personnes ?
- Vingt personnes ? Bien sûr. - Attendez.
C'est beaucoup trop, je travaille seule.
Occupez-vous du poulet.
Je m'occuperai de les servir.
Oui, tout est bon.
D'accord, à tout de suite. Merci.
On devrait nettoyer, non ?
Alors, il s'est passé quoi ?
Quelle chance. Tu dois être aux anges.
- Oui. - Il te l'a demandé comment ?
En fait...
Je savais qu'il allait me le demander quand il est venu chez moi.
Monsieur le directeur.
- Bonjour. - Bonjour.
Dites-moi.
Les femmes veulent-elles une relation officielle ?
Pardon ?
En général, oui.
En général...
Quel genre de demande préfèrent-elles ?
En général ?
Je ne sais pas.
- Vous avez tous fini ? - Oui.
Allons-y.
- Merci pour le repas. - Merci.
Au revoir.
- Merci. - L'addition, s'il vous plaît.
D'accord. Ça vous fait un total de 364 000 wons.
Mais la boisson est offerte, ça vous fera donc 340 000 wons.
Vous payez par carte.
Puis-je faire une réservation pour 15 personnes, même heure demain ?
Bien sûr, aucun problème. Tenez.
Écrivez votre nom et votre numéro de téléphone.
D'accord.
Et voilà votre carte et votre reçu.
Merci.
Au revoir.
- Merci. - Merci.
Monsieur, vous avez oublié votre badge.
- Ah oui. - Tenez.
Au revoir.
Bon sang, Min.
Sérieusement.
C'est bon, maintenant.
Je suis désolée
de vous avoir fait travailler autant.
Ce n'est rien. Laissez-moi vous aider à tout nettoyer.
- Non, venez. - Mais...
Asseyez-vous ici.
Mais...
Vous n'avez pas eu le temps de manger à cause de moi.
Je vais vous faire un peu de poulet.
D'accord. Merci.
Ça a l'air bon.
Merci pour le repas.
C'est parti.
Vous mangez comme Se-yeon.
Elle mangeait le poulet comme ça.
Vous savez,
je voulais vous poser une question.
Oui ?
Cet homme, ce soir-là, vous a appelée Se-yeon.
L'inspecteur a dit qu'il faisait semblant
d'être fou au cas où il serait arrêté, mais...
C'est vrai. On m'a dit qu'il était fou.
Il prétend même voir des morts.
Il dit avoir vu une de ses victimes vivante
et affirme donc qu'elle n'est pas morte. Il est fou.
Vraiment ?
Oui.
Serait-il possible que vous veniez de temps en temps ?
C'est peut-être parce que vous étiez proche d'elle...
Physiquement, vous ne lui ressemblez pas du tout,
mais étrangement, je vous vois comme ma fille.
Maman.
En fait...
Désolée.
Allô ?
Alors, vous l'avez attrapé ?
Oui, mais...
Un suicide, vraiment ?
On en saura plus avec les résultats de l'autopsie,
mais je ne trouve
aucun signe de meurtre.
Il a eu le cran de venir jusqu'à l'hôtel pour m'attaquer.
Il n'est pas du genre à se suicider à cause de remords.
Pour qu'il se suicide...
Il avait d'énormes dettes liées à une monnaie virtuelle.
La police enquêtait sur lui
et les usuriers le harcelaient. C'en était trop pour lui.
Il a écrit dans son testament
qu'il avait été payé pour vous tuer.
Après vous avoir attaquée, il l'a regretté et...
C'était un tueur à gages ?
Donc Oh Yeong-cheol l'a engagé,
mais il est en prison, alors comment...
En fait, c'est encore plus plausible,
car en prison, on est en contact avec des criminels.
De plus, Oh Yeong-cheol sait que vous n'êtes pas morte.
Alors, c'est lui qui a kidnappé la mère de Hee-jin ?
On a retrouvé le portable utilisé pour contacter Hee-jin.
C'est bien lui, Mi-do. Mme Go, je veux dire.
CENTRE MÉDICO-LÉGAL
Hee-jin.
Le kidnappeur de ma mère s'est réellement suicidé ?
C'est ce qu'ils disent, mais je ne pense pas...
Ça n'a pas d'importance !
C'est le seul à savoir où se trouve ma mère. S'il est mort,
comment va-t-on la retrouver ?
Où est ma mère ?
Attendez.
Nous allons retracer ses déplacements
et travailler sans relâche pour retrouver votre mère...
C'était un meurtre. Ils veulent effacer leurs traces.
S'il s'était vraiment suicidé,
pourquoi n'a-t-il pas révélé où était sa mère ?
Ça ne colle pas.
Choe Gi-hun n'était qu'un pion,
et le complice d'Oh Yeong-cheol l'a tué.
Mais pas du tout. Pourquoi vous insistez autant ?
J'ai suivi vos ordres.
Vous allez donc m'aider à être innocenté, hein ?
Vous êtes sûr de m'avoir tout dit ?
Je vous ai tout dit. J'ai fait ce que vous vouliez.
Si vous m'aviez fait part de votre erreur,
je vous aurais gardé en vie plus longtemps.
Oui, M. Seo.
J'ai parlé à l'inspecteur Lee, du commissariat de Jongno.
Il m'a parlé d'un coup monté, mais je n'ai reçu aucun rapport.
Ah, ça.
En fait, j'ai une piste.
C'est Ji-uk ?
Le procureur Seo ?
Si ça vous va, je vous explique demain, en personne.
D'accord.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, allons manger ensemble.
D'accord.
Alors ? Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il voulait en savoir plus sur notre coup monté.
Cet idiot de Dong-gyu ne sert à rien.
Pourquoi il lui en a parlé ?
Allons-y ensemble. Je lui expliquerai la situation.
Non, pas la peine. Je peux me débrouiller.
Ne vous inquiétez pas.
Dong-gyu, espèce de crétin.
J'espère que Se-yeon aimera.
Vous étiez ensemble ?
Vous ne voulez pas entrer et prendre le thé ?
Non, c'est bon. Je dois retourner au commissariat.
- Je vous appellerai. - D'accord. Merci.
Bonne soirée.
Elle a quoi, Hee-jin ?
- Vous étiez où ? - Au centre médico-légal.
Tu te souviens du complice d'Oh Yeong-cheol ?
Celui qui a kidnappé sa mère.
Celui qui t'a poignardée ?
Vous l'avez attrapé ?
Oui, mais il s'est suicidé.
- Suicidé ? - Oui.
Mais je ne trouve pas ça logique.
Ce n'était pas son genre.
Et s'il s'était tué parce qu'il se sentait coupable,
il nous aurait dit où trouver la mère de Hee-jin.
Ça ne colle pas.
Je pense qu'il n'était qu'un pion
et que le vrai complice d'Oh Yeong-cheol court toujours.
Tu as raison.
Il y a quelque chose qui cloche.
Elle est bouleversée, c'est normal.
Oui, on devrait lui tenir compagnie.
J'y crois pas. Tu n'as donc aucune manière ?
Tu ne peux pas te garer comme ça même si c'est ta maison.
- En fait... - Incroyable.
C'est pas le bon moment pour lui avouer mes sentiments.
- Hé ! - Je comptais la mettre ailleurs.
Oui, M. Park.
Autorisez ce que l'équipe de planification a suggéré.
Très bien.
Vous n'avez rien reçu ?
Je vous enverrai le fichier demain matin.
Non, je m'occupe de ça.
D'accord.
Je...
M. Park, j'ai une urgence...
Je vous rappelle.
Mon bébé...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce n'est rien. Je suis sûre qu'en frottant...
Ou pas.
Tu as du polish, non ?
Il suffit d'en appliquer dessus
et de frotter avec un chiffon, et ça disparaîtra.
Il y en a dans le coffre, non ?
- Non, pas le coffre ! Attends ! - C'est où ?
- C'est quoi, tout ça ? - Rien.
Comment ça, rien ? Et tout ça, alors ?
Tu as besoin d'aide ?
C'est bon ? Excuse-moi. Attends.
Je veux pas le faire comme ça,
- alors, rentrons. - Tu as des ballons dans ta voiture.
Comment je peux ignorer ça ? Je veux voir ça.
- Allez. Ça fait mal ! - Attends.
- Donne-moi mes clés. - D'accord.
Je te les rendrai à l'intérieur.
- Regardez-moi ça ! - Sérieusement ! Se-yeon, arrête.
- Attends ! - Hé.
Je vais finir par m'énerver.
C'est bon, d'accord.
Comment je peux te rendre les clés si tu me tiens les mains ?
Si je te lâche, tu vas rouvrir le coffre.
- Mais non. - Je suis crevé.
C'est bon. Je te les donne.
Regarde, la caméra de recul !
Tu penses que ma mère a été filmée ?
Si ce n'est pas le cas, alors son kidnappeur
est très doué pour faire disparaître les choses.
Ils sont passés où ?
Regarde. C'est cette voiture, non ?
On n'a retrouvé aucun cadavre.
Il a disparu juste sous nos yeux,
il s'est donc échappé par un endroit...
auquel on n'a pas pensé, ou qu'on n'a pas vu.
L'explosion de la voiture
n'était donc qu'une simple diversion.
Possible, oui.
Attendez.
Juste avant la sortie du tunnel...
Là. Regardez ce truc blanc.
C'est quoi ?
Un reflet lumineux ?
Ça peut être quoi ?
Les vêtements de la maison de retraite sont bien blancs ?
Oui.
Maintenant que tu le dis, on dirait bien quelqu'un.
La réponse se trouve dans ce tunnel.
Où sont-ils allés
et comment sont-ils sortis du tunnel ?
Bon appétit.
Vous avez toujours été gaucher ?
J'ai appris à utiliser ma main droite, mais pas pour manger.
Comment vous vous êtes blessé ? Ça a l'air douloureux.
Les lumières sont si jolies.
Sortez.
La voiture...
La voiture roule toute seule.
Revenez ici.
Lâchez-moi !
Venez par là.
Lâchez-moi !
Si vous ne m'écoutez pas,
vous n'irez pas dans un endroit sympa.
Maintenant, venez.
- Ce n'est rien. - Ah bon.
Au fait, vous ne vouliez pas manger quelque chose de bon ?
C'est quoi, cette soupe anti gueule de bois ?
Nous sommes tous deux très occupés, non ?
La nourriture est bonne ici. Goûtez.
J'ai toujours le temps pour bien manger.
Au fait, M. Seo,
l'affaire du Golden Palace, je m'en...
Je vous fais confiance.
J'imagine que vous ne m'avez rien dit
parce qu'il n'y avait rien à dire.
Oui. Je suis content que vous le voyiez de cette manière.
Je rédigerai un rapport détaillé une fois l'affaire bouclée.
D'accord.
Ça, c'est de la soupe anti gueule de bois !
Elle est vraiment bonne.
- À propos de Mi-do... - Oui ?
Elle disait représenter Park Gi-man dans l'affaire Oh Yeong-cheol.
Comment ça ? Quel vieil homme ?
Celui que Park Gi-man a agressé ?
- Non, c'est... - Mi-do travaillait avec nous avant,
mais elle est partie il y a un certain temps.
Vous ne devriez pas divulguer d'informations concernant cette affaire.
Je ne suis pas qu'un témoin.
Je représente désormais M. Park.
JE VOUS DIRAI TOUT. AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT.
Oui, elle en a parlé, en effet.
J'ai des questions concernant l'affaire,
mais j'ai oublié de prendre son numéro.
Vous l'auriez ?
Oui. Vous le voulez ?
Oui.
D'accord. Je vous envoie son numéro.
Continuez de manger.
Nous allons remonter le tunnel à partir de là.
D'accord.
Où ont-ils pu aller comme ça ?
SORTIE
Ils ont peut-être pris la sortie.
Ou ils sont passés par là.
Ils sont allés où, après ?
Ils sont sans doute passés par cette route.
Allons-y, alors.
De l'eau pour le café !
Non, j'y vais.
Tenez.
- Merci. - De rien.
Pourquoi vous faites ça ?
Quelqu'un m'a dit
que vous pouviez me donner tout ce que je veux.
Que désirez-vous ?
De la lessive.
Je veux de la lessive en poudre.
Du détergent pour le linge ?
Il se passe quoi en cellule 236 ?
Je peux tout supporter,
mais des vêtements sales ?
Non, impossible.
Il se passe quoi ?
Détenu 3851, ne causez pas d'ennuis.
Vous venez à peine de sortir de cellule d'isolement.
- Hé ! - Oui ?
Tiens.
Détenu 3851,
vous avez une visite. Sortez.
Entrez.
À propos de l'enquête complémentaire sur Oh Yeong-cheol,
j'ai informé l'inspecteur, qui juge inutile
d'inspecter la scène du crime.
Je l'appellerai moi-même.
Au fait, qu'avez-vous trouvé au sujet du numéro ?
Tenez.
Propriétaire du téléphone,
journal des appels du mois écoulé,
localisation des antennes-relais.
- Merci. - De rien.
PROPRIÉTAIRE DU TÉLÉPHONE : WOO MAN-SU
Bien sûr.
Elle est censée être morte,
donc elle utilise un portable prépayé.
Voyons voir où tu te caches.
ANTENNES-RELAIS TÉLÉPHONIQUES
MÈRE DE PARK MIN-GYU
Allô ?
M. Seo, je fais quoi ?
Que se passe-t-il ?
J'étais en train de préparer à manger,
elle a renversé le ragoût et je crois qu'elle s'est brûlée.
Je ne peux pas l'aider.
C'est grave ?
Je ne sais pas, elle ne me laisse pas l'approcher.
- J'ai appelé les secours... - Non !
Non, je...
J'arrive. Rappelez-les et dites-leur de ne pas venir.
Où avez-vous mal ?
Le procureur Seo va arriver,
alors tenez le coup, d'accord ?
- Emmenez-moi à l'hôpital ! - D'accord.
L'hôpital où j'étais !
Oui, d'accord. On va vous y emmener.
Je veux retourner à l'hôpital !
Bien sûr. Bonté divine.
Juste un peu de patience.
Je crois pas qu'on y arrivera.
Il y a pas une méthode plus efficace ?
Se-yeon.
Tu dirais ça si ta mère s'était fait kidnapper ?
Hé.
J'ai pas dit que je n'allais pas la chercher.
Je veux la retrouver aussi.
Je veux la retrouver et que vous soyez réunies.
Et je t'ai répété mille fois que je dois trouver ta mère
pour découvrir qui m'a tuée, pas vrai ?
Ta mère a forcément vu le complice.
Elle dit vrai. Vous êtes aussi désespérées l'une que l'autre.
C'est pour ça qu'on est là.
Bon, d'accord.
Mais on ne peut plus reculer.
Continuons à chercher.
Pourquoi ne pas
aller là-dedans et faire une petite pause ?
Ils ont peut-être vu quelque chose.
Allons-y, Se-yeon.
Vous servez encore ?
Oui, entrez. Vous pouvez vous installer là-bas.
Attention, c'est chaud.
Excusez-moi,
vous n'avez pas vu quelqu'un qui ressemble à ça, récemment ?
Non, désolée.
Elle devait porter une blouse d'hôpital et être avec un homme.
Vous pouvez regarder à nouveau ?
Non, je l'ai pas vue. C'est très calme, dans le quartier,
peu de gens viennent dans le coin.
Je m'en serais souvenue si je l'avais vue passer.
Chéri ! Viens voir deux secondes.
Quoi ?
Tu la reconnais ?
Tenez.
Je ne crois pas. Aucune idée.
- Pas vue. - Bon appétit.
- Merci. - Désolés.
- Bon appétit. - Merci.
Allez, mange.
Tu n'as rien mangé aujourd'hui.
Mange avant de t'effondrer.
Il se fait tard. Rentrons après le repas
et revenons ici demain. D'accord ?
Mange, déjà.
Excusez-moi.
Où peut-on prendre un taxi ?
Un taxi ?
Il n'y en a pas trop ici,
il faudrait en appeler un.
Vous voulez que je le fasse ?
Oui, s'il vous plaît.
Très bien.
- Merci. - Merci.
Mangeons.
- Le taxi est là. - D'accord.
Donnez-moi 9 000 wons, 3 000 par personne.
Neuf mille ? Mon cul, ouais. Ils sont en groupe.
- Tenez. - Hé !
Et votre longue course avec une malade, l'autre fois ?
Ça suffit.
Excusez-moi, est-ce que cette passagère...
- Est-ce que c'était... - Tenez.
C'était elle ?
Avec une blouse d'hôpital.
Je crois que c'était elle.
J'ai utilisé un GPS pour m'y rendre, j'ai encore l'adresse.
Il y a quelqu'un ?
Bonsoir ?
- C'est vide ? - Y a quelqu'un ?
Excusez-moi...
C'est vide ?
On dirait qu'ils sont juste partis un moment. Attendons leur retour.
Mais t'es où, maman ?
Hee-jin...
Merde.
S'il vous plaît, docteur,
faites en sorte que ça ne laisse pas de cicatrice.
Oui, madame. Ça ira si vous faites attention.
Ça fait mal.
Il a presque fini.
Tenez le coup.
Ça fait mal.
- Soyez doux. - Oui, bien sûr.
Et s'il avait su qu'on venait et qu'il l'avait emmenée ailleurs ?
Non, impossible. Comment il aurait su ?
Je ne peux pas rester comme ça. Je vais jeter un œil dans le coin.
C'est montagneux, ici. C'est trop dangereux.
En plus, il fait sombre, tu verras rien.
Ça ira. Je me débrouillerai.
Dans ce cas, on vient aussi. N'y va pas seule.
Non. On doit surveiller.
Toi, tu restes là. Moi, je vais avec elle.
- D'accord. - Allez.
Faites attention.
- Maman. - Mme Jang !
- Maman ! - Mme Jang !
- Maman. - Mme Jang !
Ça va, Hee-jin ?
Tu peux te lever ?
Je crois pas, Min.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Elle a glissé. Cheville foulée. - Quoi ?
Hé...
Vas-y doucement.
Je vais regarder.
On devrait t'emmener à l'hôpital.
Ça va aller. On est arrivés jusqu'ici, attendons encore un peu.
Non, allons à l'hôpital.
On connaît l'endroit maintenant, on pourra revenir.
Oui, bonne idée.
- Bouge pas. J'approche la voiture. - D'accord.
Selon le docteur,
elle n'a pas besoin d'être hospitalisée.
Mais il faudrait traiter souvent la brûlure pendant quelques jours.
Ce serait trop dur pour vous de l'emmener ici chaque jour.
Autant rester à l'hôpital.
M. Seo.
Je suis désolée.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne vous en faites pas.
C'est moi qui vous ai mis dans cette situation compliquée.
C'est à moi de m'excuser.
Non, ne dites pas ça.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
- Pardon. - Vous n'avez rien fait de mal.
Remettez-vous au plus vite si vous voulez me remercier.
D'accord.
Je reviens, je vous rapporte le nécessaire.
Merci.
Le ligament de sa cheville est déchiré.
Ce n'est pas très grave,
mais il faudra peut-être opérer.
Pour commencer, on va lui mettre un plâtre afin que ça ne s'aggrave pas,
et lui faire quelques piqûres.
Compris.
Prolothérapie et thérapie par ondes de choc.
- Oui, docteur. - Merci.
De rien.
Tu vas souffrir un moment.
Où est Min ?
Je crois qu'il téléphone.
Désolée de m'être énervée contre toi.
Je n'ai aucun droit d'agir comme ça.
Arrête d'être bizarre.
Sois juste toi-même.
J'ai l'habitude de tes humeurs.
Merci pour tout ce que tu fais pour moi.
Je te rendrai la pareille,
une fois ma mère retrouvée.
C'est rien ! Rétablis-toi vite, c'est tout.
Pourquoi tu te blesses quand je vais enfin mieux ?
On alterne, toutes les deux.
C'est bon ?
Oui, je gérais le planning de demain.
Tu devrais rentrer chez toi. Je reste ici avec Hee-jin.
Je ne peux pas vous laisser.
Je lui ai pris une chambre individuelle
pour qu'on passe la nuit ici et qu'on reparte demain.
Ils seront peut-être là-bas.
D'accord.
Tu devrais te reposer un peu.
Non, ça va.
J'ai besoin d'un peu de café. Tu en veux ?
- Non merci. - Et toi ?
Pareil.
Vraiment ? Alors amène-la dans sa chambre.
Je vais prendre un café et tout ce dont on aura besoin.
- Je vous rejoins. - À plus tard.
Oui.
Je suis crevée.
Bon sang.
Hein ?
Oui, ce serait bien.
Quoi ?
- C'est vraiment toi. - Mi-do !
Je ne pensais pas te croiser ici.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Une affaire dans le coin.
Et toi ?
Pareil, mais une amie s'est blessée.
Une amie ?
Tu veux de l'eau ?
Non, ça va.
Je dois tenir toute la nuit, mais j'ai qu'un seul café.
Ton amie est hospitalisée ?
Oui. Et toi ? Tu rentres ?
Oui.
En fait,
quelqu'un avait des infos sur l'affaire Oh Yeong-cheol,
donc je suis venu enquêter.
Oh Yeong-cheol ?
Quelqu'un dit avoir vu son ex-femme,
qui était présumée morte depuis sa disparition.
Ah bon ?
HÔPITAL SUNGOH
Tu crois que c'est du sérieux ?
C'est l'impression que j'ai.
Mais je ne sais pas si on pourra communiquer avec elle.
Pourquoi pas ?
Selon notre informateur, elle est psychologiquement instable.
Je crois qu'elle s'appelle Jang Sun-young.
- Tu viens avec moi ? - Oui, j'arrive.
Je crois que c'est là.
Je pense avoir trouvé Mme Jang.
Je vais aller la voir avec le procureur Seo.
De quoi elle parle ?
Seo Ji-uk ?
Se-yeon va être en retard.
Attendons-la dans la chambre.
- Ma princesse... - Qu'y a-t-il ?
Ma princesse.
- Ma princesse. - Attendez.
- Ma princesse. - Ça va aller.
- Rentrez dans la chambre. - Ma princesse.
- Dans la chambre ! - Ma princesse !
- Calmez-vous ! - Ma princesse !
- Rentrez ! - Maman...
- Mme Jang ? - Ma princesse !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Ma princesse !
Maman !
Ma princesse !
Ma princesse.
Où tu étais passée ?
Ma princesse.
"Ma princesse" ?
Que se passe-t-il ?
Ma princesse.
Je n'y comprends rien.
Cette jeune femme est sa fille.
C'est impossible.
Je croyais que tous ses enfants étaient décédés.
Non. C'est la vérité.
On devrait l'emmener avec nous.
Je ne suis pas sa tutrice.
On devrait signaler ça au procureur.
Je fais quoi ?
Au procureur ?
C'est lui qui m'a demandé de m'occuper d'elle.
Vous devriez lui parler, non ?
PROCUREUR SEO JI-UK
C'est encore loin ?
Il n'y a plus de maisons, par ici.
On est presque arrivés.
PISTE 01
Réponds. Je t'en prie.
Se-yeon...
Tu es sûr que c'est Ji-uk qui a kidnappé Mme Jang ?
Inspecteur Park.
Pourquoi avez-vous caché Mme Jang Sun-young ?
C'est ma planque secrète.
Il n'y a pas plus sûr.
Pour moi, c'est toi, le cadeau.
Attends... Oh, merde !
Il fait plutôt beau, aujourd'hui.
Oh Yeong-cheol, on y va !
Oh Yeong-cheol !
Je lui ai pas demandé ça !
- Allô ? - Oh Yeong-cheol s'est évadé.
Sous-titres : Julie Mangematin